1
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
prav.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
{\an8}Gremo.

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
<i>Oh!</i>

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
da?

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
<i>Oh, zdravo. To je Trevor Bingley.</i>

6
00:00:35,560 --> 00:00:36,440
uh...

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
<i>Od Housesitters Deluxe.</i>

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
Oh. Počakaj v avli.
Prišel bom dol po vas.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
<i>V redu. Hvala.</i>

10
00:00:56,440 --> 00:00:57,800
{\an8}Ooj.

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
gugaj…

12
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Kam grem …

13
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
-g. Bingley.
-Ah.

14
00:01:15,760 --> 00:01:19,480
Hvala, ker ste bili na voljo
v tako kratkem času. Moje ime je Petra.

15
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Sem glavni vratar
za družino Schwarzenboch.

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Gospodinja bi bila običajno tukaj,

17
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
vendar so jo poklicali stran
v nujni družinski situaciji.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,720
Zato naše precej mrzlično iskanje.
Uh, prosim.

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,600
heh

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
Vas moti, če se potopimo naravnost?
Veliko imamo za pokriti.

21
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
v redu

22
00:01:55,400 --> 00:01:59,680
Prvič, za dostop do stanovanja,
boste morali uporabiti ta fob.

23
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
Za druga nadstropja to ni potrebno,
ampak za dostop do penthousea,

24
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
tukaj se morate dotakniti foba
in pritisnite ta gumb.

25
00:02:06,280 --> 00:02:07,680
prav.

26
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
heh

27
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
Oprostite?

28
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
nič.

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,200
Samo rekel sem ...

30
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Sem, prosim.

31
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
To je londonski dom
gospoda in gospe Schwarzenboch.

32
00:03:01,880 --> 00:03:03,320
Imajo hiše po vsem svetu

33
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
in nisem preživel božiča tukaj
v vsaj desetih letih.

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
bog

35
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
To bi moralo biti zelo mirno obdobje
brez kakršnega koli stika s stranko.

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
prav.

37
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
Je vse v redu?

38
00:03:22,880 --> 00:03:25,840
Uh-- Uh, ja. ja

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,880
Ampak naravno iščemo
za zelo odgovornega posameznika

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,680
z vsemi atributi elitnega osebja.

41
00:03:34,760 --> 00:03:38,920
Diskretnost, občutljivost,
predvsem pa zrelost.

42
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Prav, ja.

43
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
oprosti.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,920
Mogoče bi ti moral pokazati stanovanje.

45
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
uh...

46
00:03:58,200 --> 00:04:02,160
-Bi rad odložil torbo?
-Da. hm...

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Ja, pustil bom, hm...

48
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
ššš

49
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
ah

50
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
To je dnevna soba.

51
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
Kuhinja.

52
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
Jedilni prostor. Terasa.
Prosim, ne dotikajte se klavirja.

53
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
Hvala, Kenneth.

54
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
Zgoraj so spalnice,
pregledovalna soba in delovna soba.

55
00:04:52,720 --> 00:04:56,520
Apartma za goste, apartma za goste.
Tu so še tri spalnice,

56
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
plus še ena parna soba.

57
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Glavni apartma je tukaj spodaj,
plus še en apartma za goste.

58
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
Knjižnica, zimski vrt,
in joga studio sta tam mimo.

59
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
Za kuhinjo je soba za paniko,
vendar do tega ne boste imeli dostopa.

60
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
Kakorkoli že, prepričan sem, da si
veliko izkušenj s hišnim varovanjem

61
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
s to stopnjo nastanitve?

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
Oh, ja. ja

63
00:05:34,120 --> 00:05:37,360
Prosim, ne dotikajte se klimatske naprave.
Vse je popolnoma avtomatizirano.

64
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
In samoumevno je,

65
00:05:40,240 --> 00:05:44,320
ne sme biti nepooblaščenih gostov
katere koli vrste v stanovanju.

66
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Dokler je to jasno.

67
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
Popolnoma jasno.

68
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Prav, gremo naprej.

69
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
Telovadnica tukaj. Savna levo.

70
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
To je pralnica.

71
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
Lep lonček.

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,840
Humidor, vinska klet.

73
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Utility soba. Medijska omara.

74
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
-Tega se nikakor ne dotikaj.
-Kje je?

75
00:06:26,160 --> 00:06:30,680
In skozi je prostor za meditacijo,
hladni skok in simulator golfa.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,400
Oh. Dobro. Dobro.

77
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
Baby?

78
00:06:42,720 --> 00:06:43,920
Oh!

79
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
G. Bingley?

80
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
Oh. ja

81
00:06:55,760 --> 00:06:56,640
Up.

82
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
pridi no

83
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
No, to je pisarna gospodinje.

84
00:07:02,920 --> 00:07:03,880
hm...

85
00:07:03,960 --> 00:07:10,200
Računalnik, tiskalnik, usmerjevalnik,
modem, namizno perilo, gospodinjski pripomočki.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,120
Hm… Oh.

87
00:07:11,200 --> 00:07:15,880
In to so letaki z navodili
za aparate. Uh. G. Bingley?

88
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
G. Bingley?

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
Hm.

90
00:07:28,520 --> 00:07:31,440
To je kuhinja. Očitno.

91
00:07:31,520 --> 00:07:36,120
Uh, Gaggenau, Miele, Wolf,
indukcijska kuhalna plošča Viking Range,

92
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
dve pečici na koncu,
in shrambo za njim.

93
00:07:38,320 --> 00:07:41,200
Kar nas pripelje
še enkrat v dnevno sobo.

94
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Imate vprašanja?

95
00:07:47,400 --> 00:07:48,520
uh...

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
No, res samo enega.

97
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
Kdaj bom vedel, ali sem dobil službo?

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
Oh, dobil si službo.

99
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
Začelo se je pred 15 minutami.

100
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
ooh

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,400
Geslo za Wi-Fi
je "Dom Pérignon."

102
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Tukaj bom pustil dvigalo.
Prosim, ne izgubite ga, samo eden je.

103
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
Čistilka, Elsa,
ne bo do novega leta,

104
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
in vratar
že odšel na božične počitnice.

105
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
To je številka mojega mobilnega telefona.

106
00:08:13,200 --> 00:08:17,840
Lahko me kontaktirate kadarkoli,
čeprav odhajam nocoj na Tajsko.

107
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
Že dve leti nisem imel dopusta,
in bi to zelo cenil

108
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
če ste ohranili stik
na absolutni minimum.

109
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
No, mislim, da je to vse.

110
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
prav. Torej zagotovo obstaja
nihče ne pride za božič?

111
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
Nimam niti enega
član osebja na mestu.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Razen vas, gospod Bingley.

113
00:08:40,960 --> 00:08:44,560
Če pridejo Schwarzenbochovi za božič,
vsi smo v velikih težavah.

114
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
vesele praznike

115
00:09:08,720 --> 00:09:09,920
huh

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Oh, moj bog.

117
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
Oh!

118
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Pozdravljeni, ti.

119
00:09:53,360 --> 00:09:55,920
Igrača. Igrača…

120
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Tako smo.

121
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
- Halo?
<i>- Pozdravljeni. Je to g. Glee?</i>

122
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
-No ja.
-<i>Hertfordshire Constabulary tukaj.</i>

123
00:10:12,800 --> 00:10:16,800
Oh, prav. No, samo hotel sem reči
da sem se preselil na nov naslov,

124
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
v Londonu. SW1.

125
00:10:19,200 --> 00:10:22,360
<i>Ah, torej ste zamenjali regijo, gospod.</i>

126
00:10:22,440 --> 00:10:24,920
<i>Zaradi tega je zadeva</i>
<i>za metropolitansko policijo.</i>

127
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
<i>Posredoval bom vaše podatke.</i>
<i>V stiku bosta.</i>

128
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
v redu V redu, hvala. adijo

129
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
<i>Adijo.</i>

130
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
si v redu

131
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
Oh. žal mi je

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Uf.

133
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Potrebuješ plenico.

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
Hm, morda bi samo …

135
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Uf.

136
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Oh.

137
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
ah

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Oh, boga.

139
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Oh.

140
00:11:48,400 --> 00:11:49,320
A-ha!

141
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Izvolite.

142
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
v redu

143
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
ooo...

144
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
Posušimo te, kajne?

145
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Pi-po!

146
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
Pi-po!

147
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
Oh!

148
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
Mleko!

149
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Ah!

150
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
Izvolite.

151
00:13:26,000 --> 00:13:30,760
prav. Ste pripravljeni?
Da, nadaljuj. Tako smo.

152
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
dober fant.

153
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
lačen si.

154
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
Ste pripravljeni?

155
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Oh.

156
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Oh!

157
00:14:03,480 --> 00:14:06,680
Kje je zdaj otroška hrana?

158
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Tukaj je videti takole.

159
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
ja ja

160
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
To izgleda kot stvar.

161
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Mislim, da.

162
00:14:18,960 --> 00:14:23,080
Oh. Maddy jih je včasih oboževala.

163
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Edino vprašanje je ...

164
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
teža.

165
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
Izvolite.

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Lepo.

167
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
Ste pripravljeni?

168
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
v redu

169
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
Dobro. In …

170
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Tako smo. 8,2 kilograma.

171
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
Tukaj smo.

172
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Oh!

173
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
No, kdo je to?

174
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
- Halo?
<i>- Pozdravljeni.</i>

175
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
<i>Ali lahko govorim z gospodom Gleejem, prosim?</i>

176
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
No, to je Bingley.
Ampak ja, ja, to sem jaz.

177
00:15:13,760 --> 00:15:17,600
Moje ime je Georgia Hakopian.
Sem iz Westminstrske socialne službe.

178
00:15:17,680 --> 00:15:21,920
Metropolitanska policija mi je dala vašo številko
v zvezi z napačno postavljenim otrokom.

179
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Da, tukaj ga imam.

180
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
-Je dojenček varen in zdrav?
- Zelo.

181
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Ob kateri uri ga lahko prevzamete?

182
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Moral bi priti tja jutri.

183
00:15:32,880 --> 00:15:37,440
-Oh, torej… Torej ne nocoj?
-<i>Ne. Bojim se, da smo zelo zaposleni.</i>

184
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
Delujemo z okostnim osebjem
zaradi božičnih počitnic,

185
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
tako bo moralo biti
jutri popoldne, g. Glee.

186
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Nekje med poldnevom in 19. uro?

187
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
-Oh, draga, draga, draga.
<i>-V redu? Adijo.</i>

188
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
V redu, hvala. adijo

189
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Imaš me
Bojim se, da še malo dlje.

190
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
ne?

191
00:16:02,360 --> 00:16:05,560
Oh.

192
00:16:05,640 --> 00:16:06,520
Uf.

193
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
Spet?

194
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
No, zdaj.

195
00:16:31,480 --> 00:16:33,520
kje boš spal

196
00:16:37,880 --> 00:16:39,240
Noč-noč, srček.

197
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Oh!

198
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Oh!

199
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
uh...

200
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
kaj je narobe kaj je narobe

201
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
♪ <i>Mala Bo-Peep je izgubila svojo ovco </i>♪

202
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
<i>♪ In ne ve, kje jih najti </i>♪

203
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
<i>♪ Pazite se</i>
<i>Raje ne jokaj </i>♪

204
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
<i>♪ Bolje, da se ne nasrčiš, povem ti zakaj </i>♪

205
00:17:46,840 --> 00:17:51,760
<i>♪ Božiček prihaja v mesto </i>♪

206
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Ah!

207
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
Veter je bil!

208
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Verjetno se šališ.

209
00:18:46,760 --> 00:18:47,600
na zdravje

210
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
Oh.

211
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
Oh, boga.

212
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Vse je v redu. prihajam prihajam

213
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
zdravo

214
00:19:12,800 --> 00:19:14,360
Danes greš domov.

215
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
Oh.

216
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Oh, ne.

217
00:19:22,280 --> 00:19:23,400
Oh.

218
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
Zadnja.

219
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Oh.

220
00:19:28,560 --> 00:19:30,640
Oh!

221
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
plenice.

222
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Moralo bi biti ravno dovolj.

223
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
prav.

224
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
<i>♪ Okrašite dvorane z vejami bodikovca </i>♪

225
00:19:54,040 --> 00:19:57,320
<i>♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la</i>… ♪

226
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
ne!

227
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
ne!

228
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
To je nevarno.

229
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
plenice.

230
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Oh. uh...

231
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
Kaj naj pritisnem? Kaj naj pritisnem?

232
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
hm...

233
00:20:39,760 --> 00:20:41,040
halo?

234
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
halo?!

235
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
Oh!

236
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Počakaj! Počakaj!

237
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
To je moje!

238
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
oprosti. Nisem čisto
priti do stvari pravočasno.

239
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
-Tukaj si, kolega.
-hvala. hvala lepa

240
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
Fob.

241
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Oh, ne. ne! ne! ne!

242
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
O moj bog!